*內容擇取自:

羅婉儀《一冊女書筆記──探尋中國湖南省江永縣上江墟鄉女書》(香港:新婦女協進會2003年)。

@所有文字、圖像、錄音均屬作者擁有。使用者請先取得作者同意及註明出處。

 

一冊女書筆記_網路檔案

作者         羅婉儀

攝影      羅婉儀 施援程

設計      施明坤

又有這麼一個傳說:很久很久以前,在江永縣桐口村有個盤巧姑娘,三歲就會唱歌,七歲就能繡花,她繡的水果,人人看了都垂涎,她繡的花蝶,沒人能分出真假,她唱的歌,令人陶醉。村裡的姑娘都愛跟她一起織花邊繡鞋面,姑娘出嫁擺歌堂,會請盤巧領頭唱歌,一夜唱到大天光。一天,盤巧在山上採草,被官府的人看中,強搶到道州去了。盤巧喊破了喉嚨,哭腫了眼睛,都無人理會,她不懂下筆書寫向親人訴說苦情,也不敢托人帶口信。於是,盤巧就想創造一種文字,她根據繡花織布的圖案,造出別緻的符號,一天造一個,在三年時間內,造了一千零八十個。她用這些符號,寫了一封信,藏在一隻由她養大的獵狗身上,讓牠送到她的家鄉去。獵狗走到盤巧的家鄉,一個姑娘發現了這一封活像天書的信,四十九個姊妹姑娘聚集起來,經過四十九天的苦煞思量,終於把盤巧這一封信解讀出來。自此,盤巧創造的這種符號,在姊妹間傳用開來。

 

自此,創造的,這種符號,在姊妹間,傳用開來。

 

符號,由她來造,而符號,又由她來承傳。美麗的背後,有這麼一種悲涼。美麗,是悲涼。

 

傳說中,有個女子造字。傳說中,另外的女子學字。傳說中,又有個女子造字。傳說中,另外的女子習字。相隨。是鄉與村與針與線間,是圖案與案圖與巾帕與紙扇間,是聲與音的迴響處。那私密密,那坦蕩蕩,那吶腔腔,那遠遠近近遙送望候,是女子間。沒有人會,想去破解。這一個美麗。這一個悲涼。

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now