*內容擇取自:

羅婉儀《一冊女書筆記──探尋中國湖南省江永縣上江墟鄉女書》(香港:新婦女協進會2003年)。

@所有文字、圖像、錄音均屬作者擁有。使用者請先取得作者同意及註明出處。

 

一冊女書筆記_網路檔案

作者         羅婉儀

攝影      羅婉儀 施援程

設計      施明坤

「三朝書」是一本婦女親手縫製送與女性親友的結婚禮物。「三朝書」寫有女書,表達送贈者對新娘的祝福,在結婚後的第三天,送贈的婦女會手持「三朝書」,親自公開唱誦其書寫的內容。後來,周老師把這本從夏灣村帶回來的「三朝書」讓給我。

 

這一本「三朝書」,長二十三釐米,寬十三點七釐米。本子用黑色棉布造面,內夾用藍色棉布造裡;書脊平摺,脊位上下角用紅色棉布包裹,寬約三點五釐米,再用三條白線來回穿釘,在書脊處釘成一道「回」字四方格紋,前後對齊;靠右邊揭頁距離約三點五釐米處,還有一條窄窄的鑲邊布條裝飾,布條已經破爛,原來的顏色可能是深紅色,現在看來也只是混混濁濁的淡紅。「三朝書」裡面約有十來張淡黃色的毛邊紙,但損壞得無一整全,無法點算實際的數目,本子前後紅色的扉頁,也是零零丁丁,顏色萎謝,因為毛邊紙的破損,紙張上毛筆書寫的菱紋斗線女書字,也就顯得錯錯落落,斑駁瞭亂,但見幾條粉藍粉綠繡花線,滲雜其中。

 

我小心翼翼地翻著這本「三朝書」,女書文字零碎錯置,已經很難辨認,一再翻動,想確認錯落女書字的模樣,卻可能把本來錯置的破損的,弄得更錯置破損,而且我本來就不懂女書,實在無法辨別清楚,我把僅僅能夠看到的女書一字一符號的抄下來,雖然或許會錯認錯抄,最後還是請周先生翻譯了。

        身坐娘樓中不靜         寫信一張XXX         XXXX到高門         看際三朝盡全色

        花笛遙遙步步高         前日分開同父義         我嘛時時好哭焦         細姐聽言疼不疼

        妹嘛小時你身邊         自以拆開如水浪         上又不停下不安         口說想開XX樂

        起看望來XXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        同父所生儂四倈         XXXXXXX         X一個子百年春         XXXXXXX

        親家大郎剛好X         XXX知頭路X         就說煩心百路悲         有你在樓好過日

        我不老成惜疼深         送你過啦三朝滿         幾母提言好傷心         若是由儂口中說

        正是娘邊捨樂遙         細姐聽言留心疼         唯有想XXXX         XXXXXXX

        XXXXXXX         XXX女守空房         操盡XXXXX         XXX書四眼看

        見得如人勝四邊         哥哥交盤嫂一位         孫亦一個相稱遙         送你出鄉到他府

        輕薄交親亦抵錢         不氣焦枯沒爺在         只望高陞作主人         不說人家時時氣

        XXXXXXX         XXXX探細姐         X言XXXXX         XXXXXXX

        XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        就是XXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        XXXX多鬧熱         小伯XX交算X         X日三朝我做信         書本奉言會親身

        姊娘出鄉如儂在         身邊一兒一朵花         氣說憂糾難回府         XXXXXXX

        XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        一個哥爺是單薄         再望嬌孫勝贏人         得說儂齊亦為費         娘守空房心亦歡

        你在他門來開些         記念留心妹一人         跨上樓頭冷成水         你沒在家見淚流

        XXXXXXX         XX千行千般事         誰人怎XXXX         俺叫你聽XXX

        XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX         XXXXXXX

        細姐粗心XXX         比你情理XXX         XXXXXXX         長日在他一XX

        XXXXXXX         書本寫言XXX         XX兄要慮其儂         XXXXXXX

        三朵紅花二位完         算說X門XXX         XXXXXXX         勸你到他多抵錢

        …………………         …………………         …………………        …………………

        ﹝X為不能辨認的女書歌文﹞

依內容看,這大概是一本姊妹間相贈的「三朝書」。

 

原來「三朝書」的裝璜縫製,都有一個約定俗成的標準。「三朝書」一般約二十二釐米長、十三釐米寬,書面用黑布包縫,內襯藍色或碎花棉布,兩布中間再夾墊一層裡布;布包書面上繡有一道或兩道垂直花紋,右邊書脊上下兩角用紅布包裹,再用絲線來回釘綴成「回」字形圖案。文本右揭,前後都有紅色扉頁,釘裝內文約有十五至二十張毛邊紙,但只有前面三張紙張即共六頁頁面上寫有女書,其他紙張都是留白沒有書寫的,其中或夾著繡花用的不同顏色的絲線,及一些剪紙圖案花樣。

 

「三朝書」的內文或少或多,或四、五十句,或一百多句不等,書寫的格式跟一般舊式線裝書一樣,上下有天地位,行文由上而下,走行自右而左,通篇連寫,沒有分段或分句,亦無標點符號。不同的婦女,製作相同式樣的「三朝書」,每本「三朝書」都顯示出每個婦女獨立的字體風格,或大或小,或稍纖細或稍瘦長,字距行距也不一樣。雖然在發現的「三朝書」中有不曾書寫過的空白本子,一般來說,「三朝書」大都是先書寫而後合訂縫製的。

 

「三朝書」,可以是姊妹、結交姊妹、姑嫂、堂姊妹或表姊妹間的結婚禮物,也有長輩如親娘或姨娘送贈的。固然,懂女書的婦女會親自書寫縫製「三朝書」,而不懂寫的,也會請懂的幫忙寫下。這麼一本由一個婦女製成而送給另一個婦女的禮物,書寫的內容除了恭賀對方結上良緣,祝福日後過著美好的生活外,很多的篇幅都是書寫不捨、憂慮與悲傷的心情。送贈者會歌頌自己與對方親密深厚的關係;緬懷雙方年少時候那無拘無束的日子;慨歎對婚姻的不能自主;無奈對方結婚遠走他鄉後出現的寂寥;恐懼婚姻生活的種種未知;另一方面也會勸慰對方可適應婚後生活,及盼望對方日後多回鄉探訪等,但更多的篇幅,在在訴說自己的不幸。

 

這麼一份裝璜精緻內容多樣的結婚禮物「三朝書」,就在女子出嫁後的第三天,由女家送到男家去。女方家人親友在這第三天的早上,帶同抬盒三朝禮到男家祝賀,抬盒三朝禮中有精美的食品和一本一本的「三朝書」;在男家親友高朋滿座之際,在各人品嘗賀禮中的點心糖果的同時,「三朝書」的送贈者,各自捧出自己書寫縫製的本子,逐一高聲唱誦。

 

可以想見,本來是姊妹幾個,圍攏樓上,織布績麻,讀紙讀扇,本來是私密密的言語,姊妹間的悄悄話,凝聚的,傍靠的,輕細而豐足,這時,遽然在一個男家女家賓客濟濟一堂的公開場合上,恭賀、祝願,夾雜著追憶、離情、不捨,對婚姻的恐懼、怨懟,對生而為女子面對種種的不公、悲苦,由心底牽動,一一細數,漫漫唱誦。秘密的文字,盟生、聚合,然後,分離,女子,再漫漫唱誦。在一個婚禮上,公開的。一個女子捧著一本「三朝書」,公開地,唱讀。然後是另一個女子,另一本「三朝書」。

 

原來,秘密,從來不是秘密,秘密的,從來沒有完全隱閉著的意思,而且,可以大刺刺的公宣。漫唱之際,也許,沒個人理會。吃糖果的仍在吃糖果,喝酒的一杯一杯的再喝,啃瓜子的照舊啃瓜子。姊妹幾個,執紙持扇織帶造「三朝書」,繼續私密悄悄話。大刺刺的漫唱。洋洋灑灑。

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now