又有這麼一個傳說：很久很久很久以前的宋朝，在江永縣荊田村有一個胡姓家庭的姑娘，名字叫玉秀，她樣貌出眾，文采過人，因此被選中入宮中作妃子。玉秀入宮七年，只被寵幸三個晚上，日子異常難過；她想給家人寫寫信訴苦情，但又怕被發現。於是，玉秀想到了把漢字改動變形，成為一種秘密的文字，然後用這種文字把自己的苦況寫在手帕上，托人帶返家鄉。她告訴家人拆讀這種文字的秘訣：第一要斜著看，第二要按家鄉土話的發音來讀。自此，這種文字，就在鄉間的女子中流傳開來。

 

自此，創造的，這種秘密符號，在女子間，傳用開來。

 

符號，由她來造，日復一日的，而符號，又由她來承傳，經年久遠。美麗的背後，有這麼一種悲涼。美麗，是悲涼。秘密的。

 

傳說中，有個女子造字。傳說中，另外的女子學字。傳說中，又有個女子造字。傳說中，另外的女子習字。傳說中，再有個女子造字。承傳，相隨。相隨。承傳。是女子間。是鄉與村與針與線間，是圖案與案圖與巾帕與紙扇間，是聲與音的迴響處。那私密密，那坦蕩蕩，那吶腔腔，那遠遠近近遙送望候，是女子間。沒有人會，想去破解。這一個美麗。這一個悲涼。秘密。